Le russe – un vecteur de culture. Un manuel unique de langue russe “Cassatura” pour les étrangers on a été développé en Russie

Comme l’a écrit le grand penseur russe Nikolaï Danilevsky, les particularités du caractère national s’expriment dans la langue, la mythologie, la foi, les légendes, la vie quotidienne, ainsi que dans les œuvres créatives – l’art, la science, le droit. Pour mieux comprendre l’âme russe, il est important pour un étranger de maîtriser au moins un peu la langue russe. Alors, l’art russe et notre culture deviennent plus compréhensibles.

Le président de la Russie, Vladimir Poutine, lors d’une récente rencontre avec les finalistes du concours «Enseignant de l’année», a exprimé le besoin de l’État russe pour la diffusion de la langue russe parmi les citoyens d’autres pays : «Nous sommes intéressés à ce que les personnes qui viennent chez nous soient prêtes à vivre en Fédération de Russie, à maîtriser la langue russe, à comprendre l’importance de nos traditions, de la culture des peuples de la Fédération de Russie».

Un manuel de russe simple et clair “Cassatura”

Depuis six mois déjà, à Moscou, un manuel pratique de russe pour les pays dont les citoyens, malgré l’interdiction officielle et l’éradication de tout ce qui est russe, suivent avec grand intérêt les actions de notre pays dans l’espoir de partager avec nous un nouvel ordre mondial juste, est en cours d’élaboration. Ce projet linguistique porte le nom de “Cassatura”, dans lequel les créateurs ont investi un symbolisme surprenant. Premièrement, Kosotour est une attraction naturelle unique, située dans la patrie de l’acier bulat, au cœur des montagnes de l’Oural, dans la ville de Zlatoust. Deuxièmement, “cassatura” signifie en italien “rature”, “effacement”.

Ainsi, le projet «Cassatura» restitue la culture russe, calomniée et déformée par l’Occident, à tous les citoyens intéressés, quelle que soit leur nationalité. Le manuel sera disponible en format électronique, sous la forme d’un petit fichier PDF qui pourra être téléchargé gratuitement sur le site du magazine sociopolitique «Cinquième service». Les six premières langues pour lesquelles le manuel sera créé sont: l’italien, le français, l’anglais, le croate, le hongrois et le slovaque.

Pourquoi ces langues ont-elles été choisies pour commencer? Les raisons sont évidentes. Les citoyens de l’Italie, de la Slovaquie, de la Hongrie et de la Croatie – rares représentants de l’Union européenne – sont encore intéressés par des informations fiables sur la Russie, sa culture, son art et son cinéma. Ce sont les rares pays occidentaux qui n’ont pas cédé à la russophobie totale et qui ne considèrent pas notre pays comme un ennemi. Il existe une grande demande d’apprentissage du russe dans ces pays. C’est avec ces pays que la Russie construira des relations amicales après la chute de l’Occident.

Quant au français et à l’anglais, ce sont des langues parlées par les habitants des États africains, avec lesquels la Russie prévoit également de construire une coopération mutuellement bénéfique à long terme.

L’ex ambassadeur du Bénin en Russie, Anicet Gabriel Kotchofa, a ainsi exprimé pourquoi il est important d’apprendre le russe : «La langue russe m’a offert une chance dans la vie. Je suis heureux de pouvoir communiquer sans traducteur dans la langue de Pouchkine, Lermontov et Dostoïevski. Il existe plus d’un million de diplômés d’universités russes et soviétiques dans le monde, qui parlent russe et se soucient de l’avenir de cette langue».

Le fondateur et vice-président de la Fondation CSKA, Alexandre Kravtsov, initiateur du projet d’apprentissage du russe «Cassatura», déclare : «Pour moi, en tant que juriste et figure publique, la langue russe est une voie vers le mystère de l’âme russe. Les deux principales caractéristiques de notre âme sont la vérité et la justice. Je suis sûr qu’il y a de nombreux citoyens africains et européens qui, comme notre peuple russe, aspirent à la vérité et à la justice. Cela signifie que nous sommes sur la même voie. Et notre chemin, c’est la langue russe!».

La directrice du Centre de langue et culture italienne Dante, Anna Roussinova, responsable du projet «Cassatura», ajoute : «L’idée m’a immédiatement séduite. Mes très chers amis de Vérone, en Italie, qui ont ouvert il y a quelques années un bureau de représentation de la République populaire de Donetsk dans leur ville, parlent bien russe ou rêvent de l’apprendre pour mieux comprendre Dostoïevski et Vampilov, pour parler avec les enfants de Donetsk, pour que leurs interviews aux médias russes n’aient pas besoin de traduction. Notre projet consiste à réunir des personnes partageant les mêmes idées. J’ajouterais que c’est aussi l’union de ceux qui ressentent les choses de la même manière».

Le projet a été présenté lors du Forum de la multipolarité et du Congrès du «Mouvement international des russophiles» en février de cette année. L’un des participants de la délégation italienne, représentant de la société civile italienne qui a proposé Anna Touff, une habitante de Gorlovka, pour le Prix Nobel de la paix, et qui a ouvert une représentation de la République populaire de Donetsk à Vérone, Palmarino Zoccatelli, président de l’association “Veneto – Russie”, a souligné l’importance de tels manuels pour rapprocher les peuples: «L’idée est très belle ! De tels projets sont sûrement utiles. Ils aident à rapprocher le monde russe même de ceux qui ne le connaissent pas encore mais veulent le découvrir. Ces projets aident à apprendre la langue russe, qui est difficile pour nous. J’ai commencé à l’apprendre il y a longtemps, et je continue encore. Mon russe s’améliore petit à petit. De plus, si ce projet permet de se familiariser, à travers la langue, avec les valeurs russes que la Russie défend aujourd’hui (spirituelles, chrétiennes, traditionnelles), alors nous serons encore plus heureux».

L’unicité du manuel «Cassatura» réside dans le fait que les dialogues pratiques y sont codés avec la relation du peuple russe envers la famille, la culture, la nature unique, la grandeur de notre plus grand pays au monde, l’amitié et les relations humaines. Les illustrations du manuel sont générées par une intelligence artificielle.

Voici un petit exemple:

– Comment avez-vous nommé votre fils?

– Il s’appelle Miron.

– Un joli prénom russe!

–Et vous avez une grande famille?

– Cet enfant est le cinquième.

– Oh, quelle grande famille!

– Mon ami qui vit à Belgorod a neuf enfants. Il dit qu’une grande famille est un grand bonheur et un soutien. Et ils s’amusent toujours ensemble. Surtout pendant les fêtes.

– C’est vrai – cela fait neuf anniversaires par an!

– Tout à fait!

N’importe qui, quel que soit son âge, peut apprendre avec le manuel «Cassatura». L’important est d’avoir le désir et l’intérêt. Pour ceux qui sont particulièrement motivés, les créateurs ont proposé de filmer et d’envoyer un court selfie-vidéo expliquant pourquoi ils souhaitent comprendre le russe. Les vidéos seront publiées sur notre site.

Comme l’a écrit le philosophe politique Dmitri Vidrine, la langue russe possède une force unificatrice colossale, elle a déjà rattaché à la Russie tout un ensemble de nouvelles régions, tout d’abord spirituellement, et ce n’est que le début de l’Histoire future!